Talamus.id, – Lagu “A Little Piece of Heaven” adalah salah satu lagu paling ikonik dari band heavy metal asal Amerika Serikat, Avenged Sevenfold. Dirilis pada tahun 2007 dalam album keempat mereka yang berjudul “Avenged Sevenfold”, lagu ini menonjol meskipun tidak dirilis sebagai singel.
Latar Belakang Lagu
Lagu ini dikenal karena liriknya yang kontroversial dan alur cerita yang tidak biasa, menggambarkan kisah cinta yang berujung pada tindakan ekstrem. Hal ini menimbulkan berbagai interpretasi dan diskusi di kalangan penggemar dan kritikus musik.
Lirik dan Terjemahan
Berikut adalah lirik lengkap “A Little Piece of Heaven” beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia:
[Verse 1]
Before the story begins, is it such a sin
Sebelum cerita dimulai, apakah itu sebuah dosa
For me to take what’s mine until the end of time?
Bila aku mengambil apa yang milikku hingga akhir waktu?
We were more than friends before the story ends
Kita lebih dari sekadar teman sebelum cerita berakhir
And I will take what’s mine, create what God would never design
Dan aku akan mengambil milikku, menciptakan sesuatu yang tak pernah Tuhan rancang
[Pre-Chorus]
Our love had been so strong for far too long
Cinta kita sudah terlalu lama begitu kuat
I was weak with fear that something would go wrong
Aku lemah dengan ketakutan bahwa sesuatu akan salah
Before the possibilities came true
Sebelum kemungkinan itu menjadi nyata
I took all possibility from you
Aku mengambil semua kemungkinan darimu
[Chorus]
Must have stabbed her fifty f**ing times*
Pasti aku telah menusuknya lima puluh kali
I can’t believe it
Aku tak percaya
Ripped her heart out right before her eyes
Merobek hatinya tepat di depan matanya
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it!
Matanya terbelalak, makan itu, makan itu, makan itu!
[Verse 2]
She was never this good in bed, even when she was sleeping
Dia tak pernah sebagus ini di tempat tidur, bahkan saat dia tidur
Now she’s just so perfect, I’ve never been quite so f**ing deep in*
Sekarang dia begitu sempurna, aku tak pernah begitu tenggelam
It goes on and on, and on, I can keep you looking young
Ini terus berjalan, dan berjalan, aku bisa membuatmu tetap muda
And preserved forever with a fountain to spray on your youth whenever
Dan diawetkan selamanya dengan air mancur untuk menyemprotkan masa mudamu kapan saja
[Chorus]
‘Cause I really always knew that my little crime
Karena aku selalu tahu bahwa kejahatanku
Would be cold, that’s why I got a heater for your thighs
Akan dingin, itulah kenapa aku memberi pemanas untuk pahamu
And I know, I know it’s not your time but bye, bye
Dan aku tahu, aku tahu ini bukan waktumu, tapi selamat tinggal
And a word to the wise, when the fire dies
Dan kata kepada yang bijak, saat api padam
You think it’s over but it’s just begun, baby don’t cry
Kau pikir ini selesai, tapi ini baru dimulai, kasih jangan menangis
[Bridge]
You had my heart, at least for the most part
Kau memiliki hatiku, setidaknya sebagian besar darinya
‘Cause everybody’s gotta die sometime
Karena semua orang harus mati suatu waktu
We fell apart, let’s make a new start
Kita berpisah, mari kita mulai lagi
‘Cause everybody’s gotta die sometime, but baby, don’t cry
Karena semua orang harus mati suatu waktu, tapi kasih, jangan menangis
Makna di Balik Lirik
Lagu ini mengisahkan tentang cinta yang terlarang dan konsekuensi dari tindakan yang diambil dalam keadaan emosional. Dengan lirik yang kuat dan penuh emosi, Avenged Sevenfold berhasil menyampaikan pesan tentang cinta, kehilangan, dan penyesalan.
Mengapa Lagu Ini Populer?
“A Little Piece of Heaven” tidak hanya populer karena melodi dan aransemen musiknya yang menarik, tetapi juga karena liriknya yang mendalam dan penuh makna. Lagu ini sering diputar di berbagai platform musik dan menjadi salah satu lagu ikonik dari Avenged Sevenfold.
Kesimpulan
Dengan lirik yang kuat dan terjemahan yang mendalam, “A Little Piece of Heaven” oleh Avenged Sevenfold tetap menjadi lagu yang relevan dan dicintai oleh banyak orang. Jika Anda ingin memahami lebih dalam tentang lagu ini, jangan ragu untuk mendengarkannya dan merenungkan makna di balik setiap baitnya.